Place the yogurt in a fine strainer and let it set over a bowl, allowing it to drain off some of the excess liquid.
Transfer the drained vegan yogurt to a large bowl. Add the cucumber along with the vegan sour cream, vinegar, lemon juice, olive oil, garlic, dill, salt, and pepper.
You can serve it immediately, but I like to chill it to allow the flavors to meld.